Di-versos...

Editora Scipione

 Para comemorar o dia das crianças, literatura infantil. No embalo do prêmio nobel de 2011, que escreve poesia que nunca poderemos ler no original, lembro dessa coleção de poesias russas, hebraicas e alemães, traduzidas e ilustradas para encantar crianças brasileiras.

A tradução é de Tatiana Belinky, uma autora maravilhosa para crianças, junto com Mira Perlov na edição de poemas hebraicos, e ilustrações lindíssimas da Cláudia Scatmacchia. Esses livros me encataram demais na minha infância, com menos de 10 anos mesmo, e me inspiraram a escrever meus próprios versos, até sobre as mesmas temáticas - notas de boletim, sinais de pontuação, meninos desobedientes, festa de bonecas, pescaria, passarinhos, os pais e até a morte - temas que conversam com crianças do mundo todo.

Em fases darks, minha poesia preferida era de Goethe (o próprio), "O Rei da Floresta", em que um pai cavalga pela floresta com a criança doente delirando no colo (achei nesse blog aqui, mas a versão do livro rima em português, é mais musical e numa linguagem acessível para crianças, realmente). Mas eu gostava e gosto até hoje de uma bem mais leve e engraçadinha, também de um alemão, chamado Wilhelm Busch, que deixo aqui com vocês.

Três tias

A primeira tia disse:

- Precisamos já pensar

Pra Soninha, nos seus anos,

Que presente vamos dar.

Então disse a segunda:

- Minha ideia, irmãs, é esta:

Um vestido verde-ervilha.

Essa cor Sônia detesta!

A terceira diz: - Concordo!

Verde a irrita pra valer!

Ela vai ficar furiosa.

Mas terá de agradecer!

Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer, esse senhor simpático, é o ganhador do prêmio Nobel de literatura de 2011, acabaram de anunciar - e já atualizaram a wikipedia. :)

Uma breve pesquisa na internet e eu posso informar a vocês: ele é um poeta sueco, de 80 anos, sofreu um derrame 20 anos atrás que trouxe a ele dificuldades de fala, mas ele continua escrevendo, tendo sido um dos favoritos para o prêmio nobel do ano passado, inclusive. Segundo o anúncio, ganhou o prêmio esse ano porque suas "imagens condensadas e translucentes nos dão um acesso renovado a realidade".

É muito legal que um poeta ganhe o prêmio Nobel, talvez num momento que esse gênero esteja um pouco desvalorizado. No entanto, poesia é o gênero que mais sofre com a barreira da tradução, na minha opinião. O tradutor é um pouco autor também, para escolher as palavras, preservar a musicalidade, e a estética da obra. E, nesse caso, acredito que muitas poucas pessoas poderão ter acesso aos originais, em sueco.

De qualquer forma, para quem ter um gostinho da obra em inglês:

Now the evening star burns through cloud.
Trees, fences and houses grow, grow larger

with the dark’s soundless, steepening fall.
And under the star is outlined clear and clearer
the other, secret landscape that lives
the life of contour on night’s X-ray plate.
A shadow draws its sled between the houses,
They wait.
[“Epilogue,” from 17 dikter, translated by May Swenson]

Dom Casmurro

Editora Saraiva de Bolso

A Heloiza do blog Aprendendo com as diferenças me surpreendeu dia desses ao dizer que adora os clássicos. Convenhamos, quantas pessoas jovens como ela saem dizendo isso por aí? A moda é gostar de vampiros e adolescentes assanhadas, magia, mistérios ou chick lit (nada contra, realmente, eu gosto também bastante desse tipo de coisa).

Todo mundo gosta de culpar a escola, por tornar os nossos clássicos da literatura, tão obrigatórios e maçantes pelo repúdio que muita gente tem por eles, mas eu acredito que a mesma escola, com uma abordagem não convencional, pode fazer o contrário.

Machado de Assis, em toda sua genialidade, não é um autor fácil de engolir aos 14 anos. É difícil apreciar suas sutilezas e sua análise da natureza humana, toda a fotagrafia que ele fez de uma sociedade que passou, e é bem diferente da atual.

Quando a professora sugeriu que fizéssemos um tribunal para a Capitu, baseando-nos somente no próprio livro Dom Casmurro (que, como vocês sabem, foi escrito na perspectiva do próprio corno - ou não), eu pulei na oportunidade de defendê-la - o que era realmente o desafio.

Lá fui eu então reler o livro, cuidadosamente, destrichando o texto, lendo nas entrelinhas, buscando pegar o narrador no pulo, traído por suas próprias palavras (e não pela Capitu, é claro). Não foi difícil encontrar vários argumentos, vários pontos de dúvidas (e olha que eu nem tenho talento para o direito), para usar numa discussão acalorada na sala de aula que, se não me falha a memória, terminou em empate...

Mas a vitória foi minha, de realmente apreciar um livro que merece ser estudado com vontade, e não por obrigação.

Leite Derramado

Editora Companhia das Letras - Capa warrakloureiro

Muitos conhecem o Chico Buarque compositor, mas nem tanto o Chico escritor de livros. Sobre a leva recente - Estorvo, Benjamim, Budapeste e este último, que já tem dois anos - ele foi elogiado, criticado e virou filme. Tecnicalidades a parte, eu gostei de tudo o que eu li dele e tenho um carinho muito grande por este "Leite Derramado".

No livro, um homem idoso numa cama de hospital vai lembrando da sua vida, misturando seu passado com o que está acontecendo agora, derramando um monólogo não linear que simpatiza o leitor com aquele senhorzinho. São anos de história que se passam por diferentes épocas do Brasil, e embora tenha o contexto geral, trata-se de uma narrativa familiar.

Quem tem senhores de uma certa idade na famíla - avós, tio-avós, pais - sabe como pode ser encantador ouvir histórias de antigamente, mesmo que eles se confundam, se lembrem só de uma parte, se interrompam ou esqueçam repentinamente do que estão falando. É a arte de contar estórias, que não fazem parte de livro algum, e talvez nunca farão, mas fazem parte da nossa história pessoal como filhos, netos, família.

Nisso, nos identificamos com o livro, pelo velhinho ou velhinha que temos em casa, ou pelo velhinho ou velhinha que um dia iremos ser.

E sabemos que, às vezes, adianta chorar num admirar-se e emocionar-se por um leite derramado da vida de alguém...

O Mundo de Sofia

Companhia das Letras - Capa: Silvia Ribeiro

Esse considero esse livro um clássico. Pode não ser uma obra prima da literatura como de autores renomados que estamos acostumados a chamar de clássicos, mas tanto pela sua abrangência mundial e por não perder seu atrativo com a passagem de tempo (mesmo tendo só uns 15 anos, adolescente ainda).

 Quem já passou pela 3a década da vida (ou está nela) deve lembrar do sucesso que foi "O Mundo de Sofia" na época do lançamento. Sucesso de crítica e de vendas, mesmo com os 3 fatores contra: sobre filosofia, de um autor norueguês nada conhecido e um tijolo.

A verdade é que muita gente comprou, mas não sei se toda essa gente leu. Ou leu inteiro, as mais de 500 páginas. Mas tenho certeza que serviu para popularizar por aqui, relativamente, o autor Jostein Gaarder, que teve outros muitos livros publicados no Brasil, inclusive O Dia do Curinga.

 Nesse livro, existe a estória, com a Sofia, seu pai viajante e o seu professor misterioso de filosofia. E existe a história da filosofia, desde a concepção da própria e os primeiros pensadores sobre a vida e o sentido de tudo. No começo, são cartas - até a letra é diferente no livro - e depois são diálogos, também facilmente identificáveis. A história e a estória conversam entre si num certo nível, mas também dá para ler só a estória, pulando toda a parte didática da filosofia e se você não tem muita paciência para o tema, essa é uma das opções para "ler" o livro, pelo menos aproveita-se o enredo.

Esse livro funciona mesmo para quem quer conhecer um pouco de filosofia, saber mais ou menos quem foi e o que falou gente como Hegel, Nietzche, Sócrates, etc, mas sem se emaranhar muito pelo assunto - estudar seriamente filosofia demandaria um esforço bem maior, o qual, acredito, nem todos gostariam de exercer.

O Tambor

Editora Nova Fronteira

Em 1999, Gunter Grass ganhou o prêmio Nobel de Literatura e a sua principal obra de referência era "O Tambor". Curiosa a respeito do mais novo laureado, alemão, peguei esse livro na Biblioteca Municipal de Valinhos. Na hora de passar pelo balcão, a senhora comenta: "Que engraçado, ninguém pegava esse livro há 10 anos e você é a terceira nesse mês." E eu: "É que o autor acabou de ganhar o prêmio Nobel". E ela: "Ah...".

Essa pequena anedota diz duas coisas:

1) Pessoas que trabalham em biblioteca não necessariamente gostam de livros e todo o seu mundo.

2) Livros de Nobel são assim: passam anos ignorados pela população em geral, até serem popularizados por algum instante. (Se alguém conhece a biblioteca de Valinhos, vai lá ver para mim desde quando ninguém lê esse livro, por favor).

Eu não  me lembrava com detalhes da história, mas a wikipedia me ajudou. O livro são as memórias de um anão, que está num asilo na década de 50, desde o seu nascimento na Polônia. É ele que toca o tambor, inclusive para entreter as tropas nazistas numa "trupe de anões". O livro foi escrito bem naquela época, então é um retrato da sociedade alemã contemporânea - e o que os entendidos gostam de chamar de "crítica social".

Eu não gostei tanto assim para me empolgar de ler outros, mas foi interessante conhecer um Nobel - e a literatura alemã que nem é tão conhecida por aqui.

They do it with mirrors

Signet

Agatha Christie? Amo, amo, amo.

Os livros dela são puro entretenimento, fáceis de usar para passar o tempo e distrair a mente.

Esse, com a fofa da Miss Marple, chama-se "They do it with mirrors" ou algo do tipo: "Eles usam espelhos para isso", mas que aqui no Brasil foi entitulado "Um passe de mágica". Tudo ocorre dentro da casa de uma família rica, com direito a mãe, marido, filha, neta, filhos do ex-marido, e várias mortes até tudo ser esclarecido (o que não é lá muito comum nos livros da autora). O nome remete ao teatro, em que truques de cenários são feitos com espelhos para criar uma ilusão (o que realmente se perdeu no título em português).

Eu gosto muito do clima dos livros da Agatha Christie e os seus personagens tão humanos e universais, mas por outro lado tão localizados no tempo e espaço da cultura inglesa do século XX. Recomendo para todo mundo que quiser ler algo para divertir-se com boa qualidade.