24 de maio de 2013

Charles Dickens' Children Stories

Edição digital - Amazon

Esse livro parece uma pegadinha, basicamente por causa do seu título: "Charles Dickens' Children Stories", que poderia ser traduzido como histórias para crianças de Charles Dickens. Mas a melhor tradução seria: "Histórias de Crianças de Charles Dickens", porque reúne histórias curtas sobre crianças, muitas delas personagens principais de outros livros (como David Copperfield), que não são próprias para crianças como você pode esperar. Na maioria das vezes, as crianças são pobres, doentes e morrem no final. (Resumindo assim é bem triste, mas há histórias lindas com essa linha geral).

Além disso, essa edição digital tem uma pequena introdução que só menciona: "histórias de Charles Dickens recontadas por sua neta". Oi? O autor não é Charles Dickens? A verdade é que fora alguns contos que eu sei que são originais, os "resumos" de outros livros (como Grandes Esperanças) são bem estranhos, fica aquela impressão de trabalho escolar mesmo e não obra de um gênio como Dickens.

Ou seja, nem de graça, nem sendo fã do Charles Dickens compensa ler esse livro, muito mal explicado.

Nenhum comentário:

Postar um comentário